Sandra Bullock - Bambi Awards (german speech)

Ashimrak dit:

Feb 21, 2012 - @summerday1983 Vielen Dank fuer deine Antwort!

summerday1983 dit:

Feb 21, 2012 - @Ashimrak Sie hat gesagt, dass ihre Mutter "in andere Welten entschritten ist". Das ist eine sehr poetische Art zu sagen, dass jemand gestorben ist.

Ashimrak dit:

Feb 21, 2012 - Darf jemand mir verklaeren, welches Verb sie fuer "sterben" benutzt? Vier mal hab ich diese Rede angehoert, ohne die Ausspache dieses Verbes zu verstehen. Ich danke im Voraus!

MrBOOMM95 dit:

Feb 21, 2012 - ROFLMAO TURN ON CC then click audio translate. Like so you can see it!

herlebit1 dit:

Feb 21, 2012 - Sollten sich mal mehr Amerikaner ihrer Wurzeln besinnen. Respekt Frau Bullock.

Stealthgamer1000 dit:

Feb 21, 2012 - ersma hab ich gedacht jetzt kommt so nen gestotter aber die spricht ja besser deutsch als viele deutsche xD

MalikTV1000 dit:

Feb 21, 2012 - wann war den das überhaupt???

sjiyuey dit:

Feb 21, 2012 - @juicypop303 nevermind

juicypop303 dit:

Feb 21, 2012 - @sjiyuey was???

sjiyuey dit:

Feb 21, 2012 - @juicypop303 haha das ist in Ordnung

juicypop303 dit:

Feb 21, 2012 - @sjiyuey Was willst du mir damit sagen?

sjiyuey dit:

Feb 21, 2012 - @juicypop303 DANN WIRKLICH ETWAS SAGEN

sjiyuey dit:

Feb 21, 2012 - @juicypop303 dann wirklich etwas sagen

juicypop303 dit:

Feb 21, 2012 - @sjiyuey i dooo(:

BuzziMuzzi dit:

Feb 21, 2012 - LOL i understand it 'cause my language -dutch- sounds like german but wait lol it's weird.

ProofreadEnglish dit:

Feb 21, 2012 - She sounds like a native German speaker whose first language has become a bit rusty, probably because she has lived in the States for so long.There are a few mistakes in the translation above. "....der beste Beweis dafür, dass das Publikum so tolerant ist..." should be "best evidence THAT the public is so tolerant these days that even people..." and NOBODY would say "left into a different world herself". A better translation would be that her mother "passed away" or "departed this life".

mido3003 dit:

Feb 21, 2012 - @ThisIsHendrix lol go on

sjiyuey dit:

Feb 21, 2012 - Hat jemand kein Deutsch ((does anyone else no german))

pinky304726 dit:

Feb 21, 2012 - She comes back part of her root speaking German. I love Sandra Bullock, such a talented, intelligence, funny, amazing and beautiful woman, also she has a huge and good heart to donate money in different occasions for the poor! So grateful that she has started dating her co-star Keanu Reeves after 17 years' friendship recently, awesome!

magical11 dit:

Feb 21, 2012 - @johnmalory26 You mean completey westernised? Every citizen of America is a citizen, and there really is no such thing as a "native" American, unless you are talking about the original pioneers, or Native Americans.

uky1985 dit:

Feb 21, 2012 - Weird to see her speaking another language besides english

ThisIsHendrix dit:

Feb 21, 2012 - All I understood was "hund" which I know means "dog" o_o

MilkaBananaa dit:

Feb 21, 2012 - wooooow i didn't know she speakes THAT good

johnmalory26 dit:

Feb 21, 2012 - @buggerwho12 Actually i meant celebrities, because a lot of them are from Europe or half 1 European parent (like her)Even Asians celebrities most of them were born outside U.S or have Asian Parents, they are not like citizen.

buggerwho12 dit:

Feb 21, 2012 - @johnmalory26 Me. I'm Asian. But I think you meant white Americans. I'd like to point out after several generations living in the U.S., people identify as American culturally. Unless it's English, I doubt few Americans of European descent speak the language of their ancestors anymore.